Übersetzungen

Übersetzungen

Seit über 15 Jahren übersetze ich aus dem Englischen und Französischen für Verlage wie Hanser, DVA, rowohlt, Lübbe und Lyx sowie für Self Publisher. Darunter Sachbücher und Romance-Titel aus den verschiedensten Subgenres wie Romantic Suspense, Romantic Adventure, New Adult und Romantic Fantasy. Auch zwei spannende Thriller und ein Jugendkrimi finden sich in meinem Portfolio.

Hier eine Auswahl meiner Übersetzungen:

Der perfekte Psychopath | Buch (Paperback)
Dieses Buch gibt es in zwei Versionen: mit und ohne Farbschnitt. Sobald die Farbschnitt-Ausgabe ausverkauft ist, liefern wir die Ausgabe ohne Farbschnitt aus. Dr. Eleanor Spencer ist forensische Psychologin und arbeitet im Hochsicherheitsgefängnis mit den gefährlichsten Straftätern des Landes. Als die Leiche einer brutal ermordeten jungen Frau gefunden wird, werden schmerzhafte Erinnerungen an das ungeklärte Verschwinden ihrer Schwester wach. Auf der Suche nach Antworten wendet sich Ellie an den inhaftierten Serienmörder Lucas Hayne - einen hochintelligenten Psychopathen, der die Therapiesitzungen nutzt, um ein perfides Spiel mit ihr zu treiben. Als Hayne andeutet, die Wahrheit liege in Ellies Vergangenheit, droht ihre sorgfältig kontrollierte Welt zu zerbrechen…

"Der perfekte Psychopath" von Alice Hunter, erscheint am 31.08.2026 bei Lübbe

Eigentlich wollte ich das nicht schreiben | Buch (Hardcover)
Ausgerechnet der plötzliche Tod ihrer Schwester Darina gibt Nola den Anstoß, endlich ein Buch zu schreiben. Leser:innen feiern ihre radikale Offenheit - doch die Familie fühlt sich bloßgestellt. Zwischen Trauer, Wut und Sprachlosigkeit wächst die Distanz. Ein Jahr später soll Darinas Asche auf einer abgelegenen Insel verstreut werden. Nola will nicht kommen. Doch als ein Filmdeal optioniert wird und kurz darauf eine anonyme Beschwerde beim Verlag eingeht, steht ihr Ruf auf dem Spiel. Entschlossen stellt sie sich ihrer Familie - und der Frage, wem Erinnerungen gehören, wenn sie einmal zu Geschichten geworden sind.

"Eigentlich wollte ich das nicht schreiben" von Freya Bromley, erscheint am 29.06.2026 bei Pola, Teamarbeit mit Sophie Wölbling

She’s a Star! | Buch (Paperback)
Jessamyn St. Germain will auf die große Bühne. Doch statt im Rampenlicht steht sie nur als Platzanweiserin im Theater. Als eine Inszenierung von THE SOUND OF MUSIC angekündigt wird, ist sie sicher: Die Hauptrolle gehört ihr ... auch wenn niemand sie besetzt hat. Das kann doch nur ein Fehler sein. Während sie die launischen Kinderdarsteller betreut und geduldig auf ihren großen Auftritt wartet, verschwimmt ihre Wirklichkeit. Ihr Ehrgeiz wird zur gefährlichen Obsession, magisches Denken zur Selbsttäuschung. Langsam verliert Jessamyn den Halt - gefangen in ihrer eigenen Welt, in der nur eines zählt: endlich zu glänzen.

"She's a Star" von Meredith Hambrock, erscheint am 01.06.2026 bei Pola, Teamarbeit mit Sophie Wölbling

Marycliff Football Bücher in der richtigen Reihenfolge - BücherTreff.de
Richtige Reihenfolge aller sieben Bücher der Marycliff Football Reihe von Jerica MacMillan mit Prognose auf die Fortsetzung der Buchreihe mit einem neuen Teil 8.

"Marycliff Football"-Reihe von Jerica MacMillan, erschienen 2021-2024 im Self Publishing

Wir schaffen’s
Jugendheim im Grossraum Genf: Als ob die junge Gachette nicht schon genug Ärger und Herausforderungen am Hals hätte, wird sie auch noch schwanger.

"Wir schaffen's" sozialkritischer Roman von Michel Hermenjat, aus dem Französischen, erschienen 2021, Teamarbeit mit Sophie Wölbling

Nähe
Eine junge Frau legt sich einen imaginären Freund zu – damit sie endlich Ruhe vor ihren besorgten Eltern hat. Ein Theaterschauspieler liebt

"Nähe" von Giovanni Frazzetto, aus dem Englischen, erschienen 2018 bei Hanser

Japonismus - Die Kunst, zufrieden zu sein
Das faszinierende Geheimnis der Japaner: wie man mit einfach zu erlernenden Methoden das Beste aus jedem Tag macht.Das Buch ist in die Bereiche Kokoro - Herz und Geist - und Karada - Körper - unterteilt. Ikigai - der Lebenssinn - ist die Basis der japanischen Lebensweise und der Grund, warum Menschen dort so lange und
Pretty Baby - Das unbekannte Mädchen
Schon immer hat Heidi Wood sich gern um andere gekümmert. Doch als sie eines Tages ein mysteriöses obdachloses Mädchen und deren Baby mit nach Hause bringt, geht sie zu weit! Heidis Mann Chris hat Angst um seine Tochter - und um seine Frau. Denn sie beginnt sich zu verändern, scheint immer mehr in den Bann des unbekann
Deutsche Ausgabe — Mark Vanhoenacker