Do-Re-Mi ...
Am 1. Juni erscheint eine Übersetzung, die ich im Team mit meiner lieben Kollegin und Freundin Sophie Wölbling verfasst habe, und wir hatten selten so ein diebisches Vergnügen bei unserer Arbeit.
Die Satire She’s a Star von Meredith Hambrock spielt auf die bissigste Weise mit den Klischees der Unterhaltungsliteratur und des Genres, um das sich alles dreht – dem Musical.
Jessamyn hat einen Traum: Sie will sich als Musical-Darstellerin in die Herzen des Publikums singen. Dafür würde sie alles tun. Wirklich alles.
Und unter der Hauptrolle macht sie es nicht, ganz klar. Als The Sound of Music – ein Musical über die österreichische Trapp-Familie – in ihrer Heimatstadt Vancouver inszeniert wird, glaubt sie die Rolle der Maria schon so gut wie in der Tasche zu haben, doch unverständlicherweise wird ihre Erzrivalin Samantha besetzt, die doch gar nicht singen kann und überhaupt nur nervt mit ihrer ständigen Selbstinszenierung auf Social Media.
Aber schnell begreift Jessamyn, dass in Wahrheit sie auf die Hauptrolle vorbereitet werden soll, denn warum sonst hätte man sie mit der Betreuung der Kinderdarsteller beauftragt, wenn nicht, um voll und ganz in die Rolle des Kindermädchens zu schlüpfen und abseits der offiziellen Proben die Stücke mit ihnen einzustudieren?
Die Menschen in ihrem Umfeld scheinen ihr ihren Erfolg nicht zu gönnen, denn immer wieder versuchen sie, sie von ihrem Weg abzubringen. Da sind ihr Freund Vishal, der mit Geld und Luxus versucht, sie in sein Nest zu locken, und der Barkeeper Rudy, der offensichtlich auf sie steht, aber ebenso wie ihr Agent immer wieder versucht, ihr Rollen mit Tiefgang in Theaterstücken schmackhaft zu machen, die „die Leute doch nur in ihrem traurigen, erbärmlichen Leben herumwühlen“ lassen.
Die einzigen, die Jessamyn wirklich unterstützen sind ihr anderer Freund und Bewunderer Anton, der ihr zu jedem Auftritt folgt, und ihre Gesangslehrerin Renée, die nur ganz wenige, handverlesene Schüler unterrichtet.
Und sie wäre nicht Jessamyn, wenn sie es nicht schaffen würde, einen nach dem anderen die Steine, die ihr in den Weg gelegt werden, zu beseitigen.
Aber wer hier ein Broadway-mäßiges Happy End und eine Rettung durch den Ritter auf weißem Ross erwartet, wird auf unterhaltsame Weise sein blaues Wunder erleben!
